Contenu pédagogique publié

Questionnaire et réponse à la manière du rallye-lecture du magazine « La Classe » du conte « Hansel et Gretel » - « Jeannot et Margot » des frères Grimm et traduit par René Bories.

https://fr.wikisource.org/wiki/Hansel_et_Gretel_%28Grimm%29

Le fichier rly est le fichier source qui s'ouvre avec le logiciel libre RallyeLect.

Contenu pédagogique publié

Traduction inédite dans le domaine public d'un conte de Grimm : La mort de la poulette.

Le texte est accompagné d'illustrations de Albert Weisgerber et Otto Ubbelohde.

Traduction en français réalisée par Cyrille Largillier avec l'aide de Ghislain, Goofy, Mathilde et Odysseus.

Le texte est également lu notamment dans la version epub.

Le conte est disponible au format txt, pdf, epub, mp3.

Contenu pédagogique publié

Traduction inédite d'un conte de Grimm qui semble n'avoir jamais été traduit en français : « Le Voyage du Petit Poucet (Daumerlings Wanderschaft) ».

Il s'agit du conte n°45 du recueil Contes de l'enfance et du foyer (KHM 45).

Contenu pédagogique publié

Séquence de 7 séances autour du conte de Cendrillon.

À partir de la version connue par les élèves, comparaison avec les versions de Grimm et de Perrault.

Les dernières séances se terminent par la rédaction d'un conte avec transformation.

Le document (au format odt et pdf) comprend la fiche de préparation, le tableau pour comparer les versions, les contes de Grimm et Perrault et des illustrations.